Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wirk-Ware
Dutch translation:
machinaal gebreide stof
Added to glossary by
osp (X)
Dec 20, 2006 16:57
17 yrs ago
German term
Wirk-Ware
German to Dutch
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Context:
XXX präsentiert die Nachtwäsche in einer hochwertigen Schachtelverpackung und unterstreicht damit die edle Kollektionsaussage. In einer Wirk-Ware werden lange Pyjama Anzüge mit V-Ausschnitt und Knopfleiste angeboten.
Die Web-Kombis halten für die Nacht lange Anzüge bereit, die in der Materialwahl variieren. Die Oberteile kommen in Wirk-, die Hosen in einer Webware.
XXX präsentiert die Nachtwäsche in einer hochwertigen Schachtelverpackung und unterstreicht damit die edle Kollektionsaussage. In einer Wirk-Ware werden lange Pyjama Anzüge mit V-Ausschnitt und Knopfleiste angeboten.
Die Web-Kombis halten für die Nacht lange Anzüge bereit, die in der Materialwahl variieren. Die Oberteile kommen in Wirk-, die Hosen in einer Webware.
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | machinaal gebreide stof | B-TRANSLATIO (X) |
2 | breisel | Susanne Bittner |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
machinaal gebreide stof
Gewirke (auch Gewirk oder Wirkwaren genannt) sind aus Fadensystemen durch Maschenbildung auf der Wirkmaschine industriell hergestellte Stoffe. Sie gehören zu den Maschenwaren. Man unterscheidet zwischen Kulierwirkware und Kettenwirkware. Wirkwaren sind nur maschinell herstellbar. Aus gewirkten Textilien werden zum Beispiel Unterwäsche und Strümpfe, aber auch Samt und Plüsch hergestellt.
Reference:
Note from asker:
Het probleem stelt zich wanneer 'Wirkware' en 'Webware' in één zin voorkomen: "Die Oberteile kommen in Wirk-, die Hosen in einer Webware." 'Machinaal gebreide stof' en 'textiel' zijn mijns inziens niet echt goede oplossingen hier ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt (ook voor je e-mail)."
15 hrs
Something went wrong...