Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
teilgummiert
Dutch translation:
gedeeltelijk van rubber
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jun 9, 2005 10:58
18 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
teilgummiert
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Het gaat over zolen van schoenen:
zool: leder, 'teilgummiert'.
Dat is waterafstotend. Maar dat teil erbij; kan dat gedeeltelijk betekenen, of is het onderdeel van waterafstotend?
Bedankt.
zool: leder, 'teilgummiert'.
Dat is waterafstotend. Maar dat teil erbij; kan dat gedeeltelijk betekenen, of is het onderdeel van waterafstotend?
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | gedeeltelijk van rubber |
Marinus Vesseur
|
| 3 +1 | deels van rubber |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
+1
9 mins
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in German
&
Dutch
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gedeeltelijk van rubber
Zie je vaak op schoenenlabels. De hak is dan van rubber of kunststof en de rest van de zool van leer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
17 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
deels van rubber
Zolen van leren schoenen kunnen gemaakt zijn van rubber, leer of samenstelling van materialen
Discussion
Lijkt me ook logischer.