Halbleiste
Dutch translation: halve klep
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Feb 14, 2013 |
| German to Dutch translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / kleding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | halve klep |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2halve klep Explanation: Voorbeeldzin: Er hat eine Kapuze, Taschen im Brustbereich, sowie eine halbe Leiste womit der Reißverschluss verdeckt wird. Het is maar een gok. In de webref kun je zien dat de Leiste van een Tasche een klep is -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-02-14 13:03:38 GMT) -------------------------------------------------- Een 'Halbleiste' zou kunnen zijn een korte klep die niet allen van boven, maar ook aan de zijkanten vast zit, dus niet helemaal 'klep' is. Zoiets zit ook aan mijn eigen jas. Maar het is allemaal raden... Reference: http://printsew.com/instructions/neu20763.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||