German to Dutch Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime VW Motor

Hallo,

für eine kurze Übersetzung zur Entlüftung des Kraftstoffsystems suche ich den Begriff "Aufnahmepilz". Der ganze Satz lautet:
Beim Herausheben des VW Marine-Bootsmotors aus dem Transportbehälter ist zu beachten, dass der Aufnahmepilz für die Designhaube durch die Afhängeketten oder Gurte nicht beschädigt wird.

Bis jetzt komme ich nicht weiter als "opnameschroef".

Schönen Dank im Voraus