Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stornobeleg
Dutch translation:
annuleringsbevestiging
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
May 26, 2008 17:01
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Stornobeleg
German to Dutch
Bus/Financial
Retail
handel via Internet
In der Anlage erhalten Sie den entsprechenden Stornobeleg als PDF-Dokument.
Tja... Het gaat over de bevestiging van het annuleren van een order. Wie weet daarvoor een mooie compacte term?
Tja... Het gaat over de bevestiging van het annuleren van een order. Wie weet daarvoor een mooie compacte term?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | annuleringsbevestiging |
Paula Molewijk
|
| 3 | storneringsbon |
vic voskuil
|
| 2 | terugboekingsbewijs |
Max Nuijens
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Paula Molewijk
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Corporate communication and design
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
annuleringsbevestiging
gewoon een bewijs dat je hebt geannuleerd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, dit moet het duidelijk zijn. Bedankt."
14 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
storneringsbon
of storneringsdocument (als PDF)
of storneringsbewijs
zoiets
Er wordt in mijn ervaring over het algemeen niet veel gestorneerd in het Nederlands, maar ik hou wel van de term, i.h.b. als je duidelijk onderscheid moet maken met annuleren e.d.
of storneringsbewijs
zoiets
Er wordt in mijn ervaring over het algemeen niet veel gestorneerd in het Nederlands, maar ik hou wel van de term, i.h.b. als je duidelijk onderscheid moet maken met annuleren e.d.
20 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
terugboekingsbewijs
voel ik me prettiger bij, alleen het vreemde is dat dit woord helemaal niet bestaat!
Something went wrong...