This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Paper / Paper Manufacturing

Hochtemperaturhaube

14:28 May 23, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / fabricage van hygiënepapier
German term or phrase: Hochtemperaturhaube
Als in: Nun folgt die letzte Stufe der Entwässerung, die sogenannte Trockenpartie.
Mittels dampfbeheiztem Zylinder und einer Hochtemperaturhaube wird die Papierbahn getrocknet.

Ik kan er van alles bij verzinnen, maar hoe noemen wij zo een ding?
Robert Rietvelt
Local time: 19:32


Summary of answers provided
2Zone van hoge temperatuur
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zone van hoge temperatuur


Explanation:
Papierfabrigage is een continu-proces, waarbij het materiaal van het ene functionele deel (een zone) naar het volgende gaat. Maar Haube is zoiets als kap, huif, dak. De context suggereert dat het een bron van proceswarmte is, actief verhit wordt net als de stoomverhitte rollen. Dat zit niet in Zone.
Ik ben onvoldoende thuis in papier om uitsluitsel te geven. Misschien komen anderen op betere terminologie

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Niemand heeft zich gemeld, blijkbaar te ingewikkeld. Ik heb er "hete-luchtdroger" van gemaakt, want dat is wat hier bedoeld wordt, al heeft het misschien een andere naam. Bedankt in ieder geval voor de moeite. M.v.g. Rob

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search