This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aussenborder
Transitlog

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

parken (boot)

Niederländisch translation:

aanleggen

Added to glossary by Davorka Grgic
Mar 18, 2001 04:52
23 yrs ago
Deutsch term

Parken

Deutsch > Niederländisch Sonstige
Parken: Den Tarriefen der Marina entsprechend.

From a yacht charters brochure. I need confirmation.

Bedankt.

Davorka
Proposed translations (Niederländisch)
0 liggeld
0 Stalling
0 liggeld
0 parkeer- en liggeld

Proposed translations

4 Min.
Selected

liggeld

Parken betekent normaal gesproken natuurlijk parkeren. In een jachthaven parkeer je niet, maar "lig" je; je huurt een ligplaats en betaalt liggeld.

Groeten,
Carla
Reference:

Aantal jaren gezeild en dus veel liggeld betaald ;-)

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot. I used aanleggen."
15 Min.

Stalling

Ik bedenk net dat het ook "stalling" zou kunnen zijn, dat is niet helemaal duidelijk met de context die je geeft. Tijdens het vaarseizoen ligt een jacht gewoon in het water en spreek je over een ligplaats, in de winter worden ze vaak op het droge gezet en in dat geval betreft het stalling.

Carla
Something went wrong...
2 Stunden

liggeld

I would use carla's answer, since it simply is the best in the context given
Something went wrong...
22 Stunden

parkeer- en liggeld

= een uitdrukking voor de scheepvaart
Reference:

Studie Duits vertalen

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search