Überträgerschaft

Dutch translation: dragerschap

14:01 Mar 2, 2023
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cystic Fibrosis
German term or phrase: Überträgerschaft
Die Kenntnis der zugrunde liegenden Mutationen unterstützt die klinische Diagnose und ermöglicht eine zukünftige Pränataldiagnostik sowie die sichere Bestimmung der **** Überträgerschaft **** bei weiteren Familienangehörigen.

Hoe kan deze term het beste worden vertaald zonder een hele constructie met "drager van" - "overdragen op"?

Bij voorbaat dank!
Judith Verschuren
Local time: 15:54
Dutch translation:dragerschap
Explanation:
In het Nederlands wordt de term 'dragerschap' gebruikt door medici en wetenschappers die onderzoek doen naar erfelijke aandoeningen (zie bijv. www. fragielex.nl).
Selected response from:

Rolien de Vries
Netherlands
Local time: 15:54
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dragerschap
Rolien de Vries
3erfelijkheid/erfelijke overdracht
Willem Wunderink


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erfelijkheid/erfelijke overdracht


Explanation:
'...bepaling van de erfelijkheid...'

https://de.wikipedia.org/wiki/Vererbung_(Biologie)

https://www.uzbrussel.be/web/centrum-voor-medische-genetica/...

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dragerschap


Explanation:
In het Nederlands wordt de term 'dragerschap' gebruikt door medici en wetenschappers die onderzoek doen naar erfelijke aandoeningen (zie bijv. www. fragielex.nl).

Example sentence(s):
  • Bij een volledige mutatie (meer dan 200 CGG herhalingen, zie de pagina over genetica bij fragiele X) wordt het FMR1 gen uitgeschakeld kan daardoor niet meer het boodschapper-RNA aanmaken, een specifiek eiwit dat nodig is voor een informatieoverdracht en o

    https://www.fragielex.nl/informatie/fxtas/kenmerken/
Rolien de Vries
Netherlands
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search