Grat
Dutch translation: (zij-)rand / naad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Apr 4, 2011 |
| German to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Machiel van Veen (X) Netherlands Local time: 07:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (zij-)rand / naad |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hoek |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 days confidence: 
(zij-)rand / naad Explanation: merci |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: hoek Reference information: Misschien "hoek". "spaanhoek", "hoek van de spaan"? Bij "grat" vind ik ook "hoek van het dak" Misschien een analogie. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-04-04 19:02:44 GMT) -------------------------------------------------- "Baard" is ook mogelijk. Voor "baard" vind ik in de Dikke van Dale onder andere: "brede rand (tegen het kluisgat)", "het topeinde ((blees) van rijshout of rijsbundels)". -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2011-04-06 19:11:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?woord=grat&src=DE... DE: Grat NL: zijrand Definitie Duits: ein G.entsteht als Schnittlinie(Kante)zweier nach oben(konvex)zusammenlaufender Dachflaechen DE: Grat, Überpressung, Glasgrat, Pressgrat NL: persnaad, braam Definitie Nederlands: fouten bij de vervaardiging van holglas Milieu en ChemieDE: Grat NL: vormaad Techniek en IndustrieDE: Grat, Rand NL: het overtollige, afvijlsel, afsnijdsel DE: Grat NL: braam -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2011-04-06 19:12:02 GMT) -------------------------------------------------- DE: Grat NL: zijrand Definitie Duits: ein G.entsteht als Schnittlinie(Kante)zweier nach oben(konvex)zusammenlaufender Dachflaechen DE: Grat, Überpressung, Glasgrat, Pressgrat NL: persnaad, braam Definitie Nederlands: fouten bij de vervaardiging van holglas Milieu en ChemieDE: Grat NL: vormaad Techniek en IndustrieDE: Grat, Rand NL: het overtollige, afvijlsel, afsnijdsel DE: Grat NL: braam -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2011-04-06 19:13:07 GMT) -------------------------------------------------- Hopelijk heb je hier wat aan. Succes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations