This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Livestock / Animal Husbandry

Pferd stößt sich vom Gebiss ab

Dutch translation: Het paard geeft na

11:53 Jun 15, 2023
German to Dutch translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / paarden
German term or phrase: Pferd stößt sich vom Gebiss ab
Wenn dein Pferd „mürrisch“ ist, solltest du die Passung des Gebisses überdenken, genauso wie deine Reiterhand reflektieren.
Demgegenüber ist dein Pferd mit dem Gebiss zufrieden, wenn es folgendes Verhalten zeigt:
Das Pferd tritt vertrauensvoll an die Reiterhand
*******Es stößt sich vom Gebiss ab******
Das Pferd kaut zufrieden mit geschlossenem Maul
Es bildet sich leichter „Cappuccino-Schaum“ vor dem Maul, der nicht abtropft

Ik vind veel informatie op Duitse sites, maar kan toch geen correcte NL-vertaling voor deze uitdrukking vinden.
Iemand een idee?
Judith Verschuren
Local time: 16:07
Dutch translation:Het paard geeft na
Explanation:
Het paard laat het bit even los, om (hopelijk) daarna weer aanleuning te nemen (doordat de ruiter voorwaarts rijdt).
Selected response from:

Catharina Adams
Belgium
Local time: 16:07
Grading comment
Hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Het paard geeft na
Catharina Adams


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Het paard geeft na


Explanation:
Het paard laat het bit even los, om (hopelijk) daarna weer aanleuning te nemen (doordat de ruiter voorwaarts rijdt).

Catharina Adams
Belgium
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search