This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Livestock / Animal Husbandry

Reitplatz

Dutch translation: bak

11:21 May 22, 2023
German to Dutch translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / paarden
German term or phrase: Reitplatz
3_Reitplatz
Womit kann ich das Training auf dem Reitplatz abwechslungsreich gestalten?
Ein für das Pferd abwechslungsreiches Training setzt sich aus verschiedenen Disziplinen zusammen.
Die Aufgabenvielfalt auf dem Reitplatz kann sehr vielfältig aussehen:
Cavaletti-Arbeit und Springgymnastik
Trabstangen
Trail-Parcours
Freispringen


Er zijn verschillende vertalingen mogelijk, zoals magege, paddock, trainingspaddock, bak enz.

Wat zou hier de beste oplossing zijn?

Hartelijk dank voor alle suggesties
Judith Verschuren
Local time: 06:15
Dutch translation:bak
Explanation:
paddock en trainingspaddock zijn geen termen die bij cavalettitraining worden gebruikt. 'Bak' is het eerste wat bij me opkomt, manege is dubbelzinnig (bak en paardrijschool) en in paardenkringen wordt hier 'bak' gebruikt.
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 06:15
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bak
Kristel Kruijsen
4 +1(rij)bak
Guus Reichgelt
4Rijbaan
Catharina Adams


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bak


Explanation:
paddock en trainingspaddock zijn geen termen die bij cavalettitraining worden gebruikt. 'Bak' is het eerste wat bij me opkomt, manege is dubbelzinnig (bak en paardrijschool) en in paardenkringen wordt hier 'bak' gebruikt.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(rij)bak


Explanation:
Een paddock is iets anders: dat is een ruimte waar paarden buiten kunnen lopen, het is een buitenverblijf zonder dat er getraind wordt. Manege zou ik niet gebruiken, ken ik ook niet vanuit de paardenwereld anders dan de plek waar je kunt trainen met je paarden.

Guus Reichgelt
Netherlands
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: Rijbak of paardenbak zijn inderdaad de termen, in de volksmond vaak afgekort tot 'bak'.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rijbaan


Explanation:
Komt misschien wat beter over dan 'bak'.

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2023-06-14 14:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Als de vertaling voor België is, kun je ook 'piste' gebruiken.

Catharina Adams
Belgium
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search