Haftungsmasse
Dutch translation: risicodragend kapitaal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Dec 18, 2001 |
| German to Dutch translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Carla Zwanenberg Netherlands Local time: 09:25 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | risicodragend kapitaal |
|
Answers
56 mins confidence: 
risicodragend kapitaal Explanation: Hallo Jeantte, Ik heb de term in één document van de EU kunnen vinden: http://europa.eu.int/eur-lex/de/lif/dat/1999/de_399D0268.htm... Der Mangel an Betriebsvermögen und *Haftungsmasse* sei originär in der sozialistischen Eigentumsstruktur der DDR begründet, nicht aber Folge der Teilung Deutschlands. http://europa.eu.int/eur-lex/nl/lif/dat/1999/nl_399D0268.htm... Het gebrek aan bedrijfs- en *risicodragend kapitaal* vindt, volgens haar, zijn oorsprong in de socialistische eigendomsstructuur in de DDR, maar is niet het gevolg van de deling van Duitsland. Past dit in je context? Groeten, Carla Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/de/lif/dat/1999/de_399D0268.htm... Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/nl/lif/dat/1999/nl_399D0268.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations