This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 11, 2013 12:38
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Erinnerung
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
procesrecht
Deze term komt voor in een Beschluss van het Bundespatentgericht. Definitie zie http://de.wikipedia.org/wiki/Erinnerung_(Recht) (in deze Beschluss gaat het om een besluit van de Rechtspfleger).
Zou je "Erinnerung" kunnen vertalen met "klacht" of bestaat er een specifiekere term?
Zou je "Erinnerung" kunnen vertalen met "klacht" of bestaat er een specifiekere term?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | beklag |
Henk Sanderson
|
| 4 | Beklag |
Onno Frankevyle
|
| 3 | klaagschrift |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
3 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
33
beklag
beklag indienen tegen een besluit. ook: bezwaar. Van Dale groot woordenboek Duits - Nederlands
45 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
79
klaagschrift
Erinnerung en Beschwerde lijken op elkaar maar zijn niet precies hetzelfde. Zie:http://de.wikipedia.org/wiki/Erinnerung_(Recht)
Ik vond 'klaagschrift' in de volgende Nederlandse link: http://kaarls-strafrechtadvocaten.nl/verkeersrecht
Ik vond 'klaagschrift' in de volgende Nederlandse link: http://kaarls-strafrechtadvocaten.nl/verkeersrecht
1 hr
Onno Frankevyle
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translations german Dutch and vice versa
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Beklag
Via van Dale Groot Woiordenboek Duits-Nederlands
Discussion