Michael Eulenhaupt Jun 25, 2018:

met even wat afstand vind ik zelf - bij nader inzien - als ik het zelf voor het kiezen had de oplossing "ter voorlegging aan" zo gek nog niet ;-)

Het lijkt standaard, in der daad:
https://www.google.nl/search?source=hp&ei=tzMxW_OyLIjLwQKe3L...

https://www.google.nl/search?ei=ujMxW4ajII7MwQKQzZbgDw&q="te...

Maar de door de vrager gekozen oplossing, en ook degene die door mij is voorgesteld, is/zijn eveneens goed

De groeten naar Wenen, zonder 'Schmäh' maar met een 'Schmankerl'

- mijn favoriete 'Hörspiel' als jonge jongen, en nu, als oude gozer ('old geezer' in het Engels https://www.dict.cc/?s=old geezer - ... - https://www.google.com/search?q=ebenezer scrooge&source=lnms... - kun je nagaan) al helemaal:

https://www.youtube.com/embed/AKvJM93pm0I?rel=0&controls=0

Bénédicte Annys (X) (asker) Jun 25, 2018:

Ik heb uiteindelijk 'voor te leggen aan het Consulaat" gebruikt. Met dank voor jullie inbreng.

Michael Eulenhaupt Jun 25, 2018:

"Vorlage" in het onderhavige verband behelst geen verplichting, kijk maar:

https://www.linguee.de/deutsch-niederländisch/search?source=...

https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query="zur Vo...

Michael Eulenhaupt Jun 25, 2018:

Voorbeelden hoe "ter voorlegging" wordt gebruikt:

>>u mag iet uit het oog verliezen dat de betaling uitsluitend zal gebeuren op basis van de door u ter voorlegging gevraagde documenten<<

https://books.google.de/books?id=94hLtnRwrh0C&pg=RA1-PT86&lp...

>>Opmaak van de nodige documenten (job descriptions, contracten, advertenties,…) ter voorlegging aan je klant. <<

http://www.catalize.be/en/jobs?type=feel-like-joining-catali...

>>Ontwerp ter voorlegging aan de publieke raadpleging<<

>>Hierbij worden de dossiers voorbereid ter voorlegging aan de interne controlearts.<<

en tal van andere voorbeelden. Wat opvalt: alle voorbeelden zijn afkomstig uit Vlaamse bronnen. Mogelijk bestaat er hier qua semantiek een verschil tussen Nederlands en Vlaams

Michael Eulenhaupt Jun 25, 2018:

http://www.woorden.org/woord/overleggen

in de zin van I >>(documenten) laten zien of geven<<


U mag het uitzoeken: Wer die Wahl hat, hat die Qual

Michael Eulenhaupt Jun 25, 2018:

het gaat erom een attest (schriftlicher Nachweis) bij het consulaat in te dienen / aan de consul te presenteren ...

"ter overhandiging" (aan de consulaire vertegenwoordiger) of iets dergelijks lijkt mij meer voor de hand liggend

"ter voorlegging" misschien (lijkt mij een germanisme)

"te overleggen" heeft in mijn oren iets van vragen om iets te doen, terwijl "zur Vorlage" alleen een doel aangeeft ?!