Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflege der Dorfgemeinschaft
Dutch translation:
tot/ter onderhoud van de dorpsgemeenschap
Added to glossary by
plink (X)
Nov 21, 2013 13:47
10 yrs ago
German term
plink (X)
Pflege der Dorfgemeinschaft
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kontext: es geht hier um eine Vereinssatzung eines Dorfvereins, die zur Pflege der dörflichen Gemeinschaft sowie die Pflege der Gesellschaft errichtet wurde
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | tot/ter onderhoud van de dorpsgemeenschap |
Kirsten Bodart
|
| 3 | instandhouding van de dorpsgemeenschap |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
1 hr
Kirsten Bodart
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch 
, English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tot/ter onderhoud van de dorpsgemeenschap
Ich glaube, es geht hier um die Gemeinschaft als Gruppe (dass man sich kennt und kennenlernt usw.).
Pflege muss im Sinne von 'Instandhaltung' gesehen werden.
Pflege muss im Sinne von 'Instandhaltung' gesehen werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 day 22 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
instandhouding van de dorpsgemeenschap
Ik zie nu ook dat Kirsten dat woord ook al aanhaalt. Onderhoud is in deze context onduidelijk.
Something went wrong...