This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
3-Monate-Akzept
Drosselspindel

Glossary entry

German term or phrase:

Titel (in diesem Satz)

Dutch translation:

(op grond van welke) titel (ook)

Added to glossary by Henk Sanderson
May 31, 2013 12:36
10 yrs ago
German term

Titel (in diesem Satz)

German to Dutch Bus/Financial Law: Contract(s) AGB
Der Lieferant ist nicht berechtigt, seine Forderungen gegen unsere Forderungen, aus welchem Titel und in welchem Zusammenhang auch immer, aufzurechnen.
Proposed translations (Dutch)
5 +1 (op grond van welke) titel (ook)
Change log

Jun 6, 2013 18:20: Henk Sanderson Created KOG entry

Proposed translations

+1
55 mins
Selected

(op grond van welke) titel (ook)

In deze zin is de betekenis van het Duitse 'Titel' en het Nederlandse 'titel' gelijk
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law%3A_contracts/4874512-onder_welke_titel_ook.html

Peer comment(s):
agree Michael Eulenhaupt : Inderdaad. Echter, met het woordje titel (in Nederland: "rechtsgrond") is het altijd oppassen geblazen (valse vriend)!
20 hrs
Dank je, Michael
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt allebei!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search