Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2009 10:55
15 yrs ago
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
betreiben
German to Dutch
Marketing
Internet, e-Commerce
Beide Parteien betreiben ihre Sites unabhängig voneinander und sind für ihre Websites technisch, inhaltlich und im Design allein verantwortlich.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | exploiteren |
Eddy Coodee
|
| 4 +3 | exploiteren, onderhouden |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | run |
JAN SNAUWAERT
|
| 4 -1 | runnen |
Gerwin Jansen
|
Proposed translations
+6
6 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Works in field
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
exploiteren
het exploiteren van een website (of wat informeler: het runnen (anglicisme) van een website
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. :-)"
4 mins
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
run
Both parties run their sites...
+3
8 mins
exploiteren, onderhouden
Als het om een commerciële site gaat: exploiteren; anders onderhouden.
Peer comment(s):
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan Snauwaert leuk om dat onderscheid te maken; mijn voorstel was ook juist, alleen had ik de doeltaal uit het oog verloren ;-)
1 hr
|
|
Niet alleen leuk, ook nodig :-) ...und halt' immer den Ziel vor Augen!
|
|
| agree |
vic voskuil
23 hrs
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: volstrekt juist onderscheid. En runnen kan ech nie...
1 day 7 hrs
|
|
Dank je wel.
|
-1
2 hrs
Gerwin Jansen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to German
runnen
Exploiteren gaat m.i. een stapje verder. Je gaat dan uit van een winstoogmerk. Dat hoeft er natuurlijk niet te zijn.
Je kunt ook een non-profit informatieve site runnen.
Ik zou in het mondelinge taalgebruik dus zeker gaan voor het ongemarkeerde "runnen".
Maar ja, als het gaat om een door juristen opgestelde samenwerkingsovereenkomst, dan is wollig taalgebruik natuurlijk niet van de lucht. Exploiteren kan dan, zeker ALS er winstoogmerk aanwezig is, de voorkeur krijgen. Maar dan is het dus vanaf dat moment gemarkeerd.
Daar kun je afhankelijk van de omstandigheden voor kiezen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-03-11 22:06:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vergelijk:
http://www.google.nl/search?as_q=website runnen&hl=nl&client...
en
http://www.google.nl/search?as_q=website exploiteren&hl=nl&n...
Let hierbij op: de frequentie van deze exacte woordcombinaties (127 tegen 191 pagina's) en op de gemarkeerdheid van "exploiteren".
Bij exploiteren gaat het steeds over geld: winstgevendheid.
Niks mis mee, maar dan moet je wel zeker weten dat er winstoogmerk in het spel is. En dat weet je niet.
Als je al van elk anglicisme af wilt zijn, zou je een "internetlocatie moeten onderhouden".
Je kunt ook een non-profit informatieve site runnen.
Ik zou in het mondelinge taalgebruik dus zeker gaan voor het ongemarkeerde "runnen".
Maar ja, als het gaat om een door juristen opgestelde samenwerkingsovereenkomst, dan is wollig taalgebruik natuurlijk niet van de lucht. Exploiteren kan dan, zeker ALS er winstoogmerk aanwezig is, de voorkeur krijgen. Maar dan is het dus vanaf dat moment gemarkeerd.
Daar kun je afhankelijk van de omstandigheden voor kiezen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-03-11 22:06:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vergelijk:
http://www.google.nl/search?as_q=website runnen&hl=nl&client...
en
http://www.google.nl/search?as_q=website exploiteren&hl=nl&n...
Let hierbij op: de frequentie van deze exacte woordcombinaties (127 tegen 191 pagina's) en op de gemarkeerdheid van "exploiteren".
Bij exploiteren gaat het steeds over geld: winstgevendheid.
Niks mis mee, maar dan moet je wel zeker weten dat er winstoogmerk in het spel is. En dat weet je niet.
Als je al van elk anglicisme af wilt zijn, zou je een "internetlocatie moeten onderhouden".
Example sentence:
Ik run een informatieve website over Duitse herders. Kost geld, maar je bent van de straat. (fictief)
"Ik exploiteer een website over Duitse herders" komt wel erg broodfokkerig en bekakt over.
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: 'Runnen' kan echt niet in een formele omgeving. En dat 'exploiteren' winstoogmerk inhoudt, is waar, maar daarom heb ik ook twee mogelijkheden voorgesteld.
21 hrs
|
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: met JWvD
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...