GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:12 Dec 13, 2007 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Bedden | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elsbeth de Jager Netherlands Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tweepersoonsbakbed |
| ||
4 | s.u. |
| ||
3 | Tweepersoonsbed met opbergruimte |
|
tweepersoonsbakbed Explanation: zo noemen ze het b.v. hier (al durven ze het niet als 1 woord te schrijven...) http://www.estafettefolder.nl/pdf/OverstadNr1_web.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tweepersoonsbed met opbergruimte Explanation: Ik geloof dat er al eens eerder zo'n term gegeven is, ik zal misschien straks nog wel even in KudoZ zoeken. Dat ging toen over een bedbodem die opgetild moest worden om de bergruimte te bereiken. Voor plaatjes van dergelijke constructies kan ik de IKEA-site aanbevelen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Ik zou er 'tweepersoonsbed met bergruimte' van maken ipv 'opbergruimte'. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.