Jan 3, 2012 18:39
12 yrs ago
German term
Netherlands
gestützt
German to Dutch
Marketing
Food & Drink
Energy drink
De tekst komt uit een productpresentatie voor een nieuwe smaak energy drink:
Verwendung: herkömmliche Energy Drinks werden zu typischen Gelegenheiten, in denen man generell Energy Drinks trinkt, konsumiert: beim Ausgehen am Abend bzw. zum Wachbleiben, gegen Müdigkeit. Fruchtige Sorten eignen sich zudem und vor allem aus Sicht der Medium und Light / Non User gut als Erfrischungsgetränk im Sommer. Wenn nicht mit Alkohol, dann könnte man sich vorstellen Engery Drinks mit Zitrusfrüchten (Zitrone / Orange / Limette / Grapefruit) zu mischen oder auch mit Beerenfrüchten. Auch **gestützt** ruft die Mischung Engery Drink und Zitrusfrüchte mit 2,2 am meisten Interesse ab. Die anderen Mischungen wie mit Eistee, mit Pfirsich oder mit Apfel sind mittelmäßig interessant, am wenigsten interessieren Mischungen mit Kräuterlimonade oder Kaffee.
Heeft iemand suggesties hoe ik hier (de zin met) gestützt het beste kan vertalen?
Verwendung: herkömmliche Energy Drinks werden zu typischen Gelegenheiten, in denen man generell Energy Drinks trinkt, konsumiert: beim Ausgehen am Abend bzw. zum Wachbleiben, gegen Müdigkeit. Fruchtige Sorten eignen sich zudem und vor allem aus Sicht der Medium und Light / Non User gut als Erfrischungsgetränk im Sommer. Wenn nicht mit Alkohol, dann könnte man sich vorstellen Engery Drinks mit Zitrusfrüchten (Zitrone / Orange / Limette / Grapefruit) zu mischen oder auch mit Beerenfrüchten. Auch **gestützt** ruft die Mischung Engery Drink und Zitrusfrüchte mit 2,2 am meisten Interesse ab. Die anderen Mischungen wie mit Eistee, mit Pfirsich oder mit Apfel sind mittelmäßig interessant, am wenigsten interessieren Mischungen mit Kräuterlimonade oder Kaffee.
Heeft iemand suggesties hoe ik hier (de zin met) gestützt het beste kan vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | als hij genoemd wordt |
Roy vd Heijden
|
| 3 | in de statistieken; onderbouwd met cijfers; in cijfers; met harde cijfers |
Henk Peelen
|
Proposed translations
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
als hij genoemd wordt
Ook als hij [de mix] genoemd wordt, ...
Vgl.:
"Die gestützte Markenbekanntheit ist der prozentuale Personenanteil, der eine bestimmte Marke erkennt, wenn sie durch einen Interviewer erwähnt wird."
(http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/g/gestuetzte-markenbek...
"Geholpen merkbekendheid
Definitie 1: "Merkbekendheid wil zeggen: een actieve of passieve kennis van de merknaam" Aanvulling: geholpen merkbekendheid wil dus zeggen dan mensen geholpen moeten worden om een merk te kunnen herkennen/ benomen.
bron: Floor en van Raaij, Marcom, pagina 197
definitie 2: "De merken van een product of dienst die men zich weet te herinneren als ze genoemd worden."
bron: http://www.janssen.nl/reclametaal/Geholpen merkbekendheid&qu...
(http://communicatietermen.wikispaces.com/Geholpen merkbekend...
Weliswaar gaat het hier niet om een merk, maar eerst lijkt te zijn gevraagd om een spontaan voorstel voor een mix ("Wenn nicht mit Alkohol, dann könnte man sich vorstellen"), vervolgens om een reactie op een aantal genoemde voorstellen ("ruft ... am meisten Interesse ab"; "sind mittelmäßig interessant"; "am wenigsten interessieren ").
Vgl.:
"Die gestützte Markenbekanntheit ist der prozentuale Personenanteil, der eine bestimmte Marke erkennt, wenn sie durch einen Interviewer erwähnt wird."
(http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/g/gestuetzte-markenbek...
"Geholpen merkbekendheid
Definitie 1: "Merkbekendheid wil zeggen: een actieve of passieve kennis van de merknaam" Aanvulling: geholpen merkbekendheid wil dus zeggen dan mensen geholpen moeten worden om een merk te kunnen herkennen/ benomen.
bron: Floor en van Raaij, Marcom, pagina 197
definitie 2: "De merken van een product of dienst die men zich weet te herinneren als ze genoemd worden."
bron: http://www.janssen.nl/reclametaal/Geholpen merkbekendheid&qu...
(http://communicatietermen.wikispaces.com/Geholpen merkbekend...
Weliswaar gaat het hier niet om een merk, maar eerst lijkt te zijn gevraagd om een spontaan voorstel voor een mix ("Wenn nicht mit Alkohol, dann könnte man sich vorstellen"), vervolgens om een reactie op een aantal genoemde voorstellen ("ruft ... am meisten Interesse ab"; "sind mittelmäßig interessant"; "am wenigsten interessieren ").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Roy, dank voor je hulp!"
1 day 23 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
in de statistieken; onderbouwd met cijfers; in cijfers; met harde cijfers
Ik kan de goede uitdrukkign even niet vinden, maar volgens mij bedoelt men wel degelijk "ondersteund" in de zin van "niet met buzzwoorden, niet volgens een eerste indruk", maer "bewezen", "wetenschappelijk onderbouwd", "proefondervindelijk vastgesteld". Nou de juiste term nog.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=268...
Vandalen DE-NL:
stüt·zen1 ['ʃtʏʦn̩] (overgankelijk werkwoord)
1 steunen (ook figuurlijk)
(figuurlijk) das stützt seine These
dat staaft zijn stelling
(financiën) Währungskurse stützen
valutakoersen (onder)steunen
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=268...
Vandalen DE-NL:
stüt·zen1 ['ʃtʏʦn̩] (overgankelijk werkwoord)
1 steunen (ook figuurlijk)
(figuurlijk) das stützt seine These
dat staaft zijn stelling
(financiën) Währungskurse stützen
valutakoersen (onder)steunen
Note from asker:
| Henk, dank voor je hulp. In de context van het hele document past de vertaling van Roy beter. |
Something went wrong...