This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Finance (general)

Vermögensanlagengesetz

13:15 Nov 23, 2023
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Finance (general) / belegging
German term or phrase: Vermögensanlagengesetz
VermAnlG

De Duitse wet op....

Ik kan helaas geen goede vertaling vinden. Iemand dit al eens tegengekomen?

Bij voorbaat hartelijk dank voor de ondersteuning!
Judith Verschuren
Local time: 07:13


Summary of answers provided
4Wet op de beleggingen in activa
Gerwin Jansen


Discussion entries: 1





  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wet op de beleggingen in activa


Explanation:
Ik heb het uiteraard gegoogeld, omdat het niet in mijn juridische en financiële lexica staat. Daarvoor is de wet te recent (2011).
Ik vond via een verwijzing in de VermAnlG naar EU-richtlijn EU) 2019/1937.
Als je in EUR-Lex zoekt naar "Vermögensanlage" vind je:
voor "die strategische Allokation der Vermögensanlagen"
de vertaling "de strategische allocatie van activa" (37 1c)
en voor "Gesellschaften, die Merkmale wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Gesellschaften aufweisen, die von mehreren Anlegern zum alleinigen Zweck der Vermögensanlage in Immobilien errichtet wurden"
de vertaling "vennootschappen, die door meer dan één belegger zijn opgericht enkel met het doel te beleggen in het vermogen dat zij uit onroerende zaken hebben samengesteld" (35)

Voor de gekozen vertaling baseer ik mij op de tweetalige versie van Document 32019R1238 artikel 37 lid 1 sub c.


    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-NL/TXT/?from=DE&uri=CELEX%3A32019R1238&qid=1702124446095
    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-NL/TXT/?from=DE&uri=CELEX%3A62013CJ0595&qid=1702124446095
Gerwin Jansen
Netherlands
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search