Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kassenwesen
Dutch translation:
Kennis van het kassasysteem
Added to glossary by
Henk Sanderson
Jan 28, 2013 10:57
11 yrs ago
German term
Kassenwesen
German to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
kassa
Context:
Grundlagen ****Kassenwesen****: Müssen allen an der Kasse eingesetzten Mitarbeitern in vollem Umfang bekannt sein und von diesen einmal pro Geschäftsjahr unterschrieben werden.
Hoe kan ik 'Kassenwesen' het beste vertalen?
Het gaat om richtlijnen in een supermarkt.
Bij voorbaat dank.
Grundlagen ****Kassenwesen****: Müssen allen an der Kasse eingesetzten Mitarbeitern in vollem Umfang bekannt sein und von diesen einmal pro Geschäftsjahr unterschrieben werden.
Hoe kan ik 'Kassenwesen' het beste vertalen?
Het gaat om richtlijnen in een supermarkt.
Bij voorbaat dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Kennis van het kassasysteem |
Henk Sanderson
|
| 4 | basiskennis in de omgang met kassa's |
Michael Eulenhaupt
|
Change log
Feb 4, 2013 08:45: Henk Sanderson Created KOG entry
Feb 4, 2013 08:45: Henk Sanderson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1672159">Henk Sanderson's</a> old entry - "Kassenwesen"" to ""Kennis van het kassasysteem""
Proposed translations
+1
5 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
Kennis van het kassasysteem
Alle medewerkers die aan de kassa werken moeten voledige kennis van het kassasysteem bezitten
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-28 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
'volledige' natuurlijk
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-28 15:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Verbeterde referentie: http://www.mocbf.nl/Blok2serverenpdf/ServerenBlok2Les10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-28 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
'volledige' natuurlijk
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-28 15:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Verbeterde referentie: http://www.mocbf.nl/Blok2serverenpdf/ServerenBlok2Les10.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
28 mins
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
basiskennis in de omgang met kassa's
Hat gaat - als ik het goed zie - meer om de omgang met kassa's dan met kassaystemen.
Something went wrong...