This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 22, 2011 10:33
12 yrs ago
German term
Befestigungshaft
German to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solarenergie
Thema: Solarenergie, Solarstromanlage.
Befestigungshaft wird benutzt zur Befestigung der seitlichen und oberen Abdeckbleche. Siehe als Beispiel:
http://www.conergy-shop.de/conergy/ProductDetail.action;jses...
Wer kennt den spezifischen Begriff auf NL? Ich habe Befestigungshaft jetzt übersetzt mit 'bevestigingsklem', aber das ist mir zu allgemein.
Danke im Voraus!
Befestigungshaft wird benutzt zur Befestigung der seitlichen und oberen Abdeckbleche. Siehe als Beispiel:
http://www.conergy-shop.de/conergy/ProductDetail.action;jses...
Wer kennt den spezifischen Begriff auf NL? Ich habe Befestigungshaft jetzt übersetzt mit 'bevestigingsklem', aber das ist mir zu allgemein.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | montageklem |
Ronald van Riet
|
| 3 | s. u. |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
8 mins
Ronald van Riet
Native in Dutch
Works in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
montageklem
klinkt in ieder geval veel beter dan bevestigingsklem
Note from asker:
| Verderop in de tekst komen al montageklemmen voor, deze vertaling is hier dus niet mogelijk. Bedankt voor de hulp in ieder geval. |
6 mins
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
13
s. u.
Kan het een vertaalfoutje vanuit het Engels zijn? Want veel meer dan een klem, houder, vasthouder kan ik er ook niet van maken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2011-11-24 08:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Lijkt mij prima.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2011-11-24 08:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Lijkt mij prima.
Note from asker:
| Bedankt Susanne voor het meedenken! |
Discussion