This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Electronics / Elect Eng

Bemessungswerte vs. Nennwerte

Dutch translation: dimensioneringswaarde vs. nominale waarde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bemessungswerte vs. Nennwerte
Dutch translation:dimensioneringswaarde vs. nominale waarde
Entered by: Willem Wunderink

14:49 Jul 28, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Bemessungswerte vs. Nennwerte
De strekking is mij ongeveer duidelijk, maar ik kan de juiste terminologie niet vinden. Het gaat om de specificaties van LED-verlichting:

NENNWERTE
Nennleistungsaufnahme 118 / 60 W
Nennumgebungstemperatur 25 °C
Nennlichtstromerhalt ≥ 0,70
Nennlebensdauerfaktor ≥ 0,90
Nennlebensdauer 50000 Std.

BEMESSUNGSWERTE
Bemessungsleistungsaufnahme 118 / 60 W
Bemessungsumgebungstemperatur 25 °C
Bemessungslichtstromerhalt ≥ 0,80
Bemessungslebensdauerfaktor ≥ 0,90
Bemessungslebensdauer 45000 Std.
Bemessungslebensdauer-Farbkonsistenz 6 SDCM
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 19:49
dimensioneringswaarde vs. nominale waarde
Explanation:
Zie webrefs voor de eerste term

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-07-28 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Toelichting:
Dimensioneringswaarde: 10 +/- 0,5 mm
Nominale waarde: 10 mm

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-07-28 15:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook: http://www.ki-smile.de/kismile/view206,26,1550.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 16:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Zie discussie
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1meetwaarden versus nominale waarden
Robert Rietvelt
4 +1dimensioneringswaarde vs. nominale waarde
Henk Sanderson


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meetwaarden versus nominale waarden


Explanation:
Zo zou ik het vertalen.

Robert Rietvelt
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dat was ook mijn eerste reactie, maar het blijkt anders te zijn: DIN 40200: "Bemessungswert = ein für eine vorgegebene Betriebsbedingung geltender Wert einer Größe, der im Allgemeinen vom Hersteller für ein Element, eine Gruppe oder eine Einrichtung festgelegt wird." https://www.qz-online.de/service/qm-glossar/artikel/bemessungswert-149277.html Het heeft te maken met de maximale nominale waarde waarbij het onderwerp nog schadevrij werken kan, lees ik in een andere context. Ik kom er nog steeds niet uit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Dat was ook mijn eerste ingeving.
21 mins
agree  Eppo Schaap: ik ook :-)
22 mins
disagree  Henk Sanderson: Bemessungswert is iets anders dan Messwert
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dimensioneringswaarde vs. nominale waarde


Explanation:
Zie webrefs voor de eerste term

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-07-28 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Toelichting:
Dimensioneringswaarde: 10 +/- 0,5 mm
Nominale waarde: 10 mm

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-07-28 15:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook: http://www.ki-smile.de/kismile/view206,26,1550.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 16:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Zie discussie


    Reference: http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Daemmstoffe-Waer...
    Reference: http://www.fermacell.nl/flipviewerxpress/flipviewer09/fermac...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Hi Henk, die dimensioneringswaarde, kun je me dat uitleggen; gaat dat niet om bouwkundige constructies = afmetingen? Bij deze LED-verlichting gaat het om vermogen, temperatuur, etc.: zou daar niet een andere term voor zijn?

Asker: Bedankt voor de uitleg, Henk.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen van Gilst: Eens!
6 days
  -> Dank je, Koen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search