Abzugsrolle
Dutch translation: afleverrol/afgifterol
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:02 Nov 26, 2012 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Folienblasanlage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefan Blommaert Brazil Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Afleverrol |
| ||
| 3 | Afnamerol |
|
Answers
14 mins confidence: 
Afleverrol Explanation: Dit is een moeilijke; letterlijk staat er aftrekrol, maar ik vind dat lelijk. Een eerste alternatief zou "afrolrol" zijn, maar dat is dan weer taalkundig een ramp. Ik heb laatst in een handleiding van een dergelijke machine "afleverrol" gebruikt, namelijk een rol waarvan de folie wordt afgegeven of afgeleverd. Dit paste in mijn geval netjes in de rest van de tekst en in de verzameling van overige combinaties. Of dat in jouw geval past, moet je zelf bekijken. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-11-26 19:18:05 GMT) -------------------------------------------------- "afvoerrol" zou ik dan weer niet gebruiken omdat afvoeren inhoudt dat het materiaal niet meer gebruikt wordt, wat in dit geval niet de bedoeling is, lijkt me. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-26 20:11:11 GMT) -------------------------------------------------- dacht ook net nog aan "afgifterol" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Afnamerol Explanation: Als ik het goed begrijp gaat het om een rol waarvan de folie wordt afgenomen! Dan kun je die dus een afnamerol ( of misschien afneemrol, maar dat vind ik minder mooi) noemen. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-11-27 08:34:44 GMT) -------------------------------------------------- De eerste ref hoorde bij een andere term; dit is de juiste webref: http://www.superdots.nl/pdf/Dot-o-matic-Ned.pdf -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-11-27 08:39:30 GMT) -------------------------------------------------- Nog een ref: http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/NL... Example sentence(s):
Reference: http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations