Jahrhundertregenspende

13:13 Sep 24, 2023
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Jahrhundertregenspende
"r5,100 ist die höchste Niederschlagsmenge, die in einem 5-minütigen Zeitraum an einem bestimmten Ort 1 mal innerhalb 100 Jahre zu erwarten ist. r5,100 wird auch Jahrhundertregenspende genannt und typischerweise zur Berechnung von Notentwässerungssystemen herangezogen."

De betekenis is me inmiddels dus wel duidelijk, maar ik kan er geen Nederlandse term voor vinden.
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 21:49


Summary of answers provided
5eeuwse regenvalgift
Mariette van Heteren


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
eeuwse regenvalgift


Explanation:
De Nederlandse vertaling van "Jahrhundertregenspende" is "eeuwse regenvalgift". De zin kan als volgt vertaald worden:

"r5,100 is de hoogste neerslaghoeveelheid die op een bepaalde plaats binnen een periode van 5 minuten gemiddeld eens in de 100 jaar te verwachten is. r5,100 wordt ook wel aangeduid als een eeuwse regenvalgift en wordt doorgaans gebruikt bij de berekening van noodafvoersystemen."

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search