This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
abspringen
Madenschraube
Jan 14, 2008 21:59
16 yrs ago
German term

Wirkungsbereich

German to Dutch Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng pompspecificatie
Over een doseerpomp (plunjerpomp):
Anschlussdaten:
* 10-40 V dc
* Schaltleistung 200 mA
* Stromaufnahme max. 20 mA
* Temperaturbereich -25 - +70°C
* Wirkungsbereich bis 4 mm
* Gewinde M18

Het gaat over doseerpompen zoals ik ze ooit zelf in allerlei capaciteiten aan het werk heb gehad. Maar ik heb echt geen flauw idee. Het is NIET de slaglengte (dat is de Hub).
Maar het zal zoals telkens in dit project wel een Déja Vu worden...

Discussion

Leo te Braake | dutCHem (asker) Jan 15, 2008:
Ik heb moeite met het inleveren van nietszeggende en niet begrepen vertalingen. Ik meld mij het vertaalbureau liever dat de brontext mank gaat. Heb ik altijd gelijk...
vic voskuil Jan 15, 2008:
en als je het oplost met "Bereik tot 4 mm", daarmee heb je toch wel alle mogelijke interpretaties te pakken, al zegt het helemaal niets. Maar ja, iets zinnigers kan ik er hier helaas niet uit halen...
Leo te Braake | dutCHem (asker) Jan 15, 2008:
Je bedoelt mm Hg? De auteurs zijn niet echt verslaafd aan de SI-eenheden, maar hiervan verdenk ik ze toch niet.
Jan Willem van Dormolen (X) Jan 15, 2008:
Ik dacht even aan mm druk (om te rekenen in Pa of mbar), maar dat zou wel heel weinig zijn?
Leo te Braake | dutCHem (asker) Jan 14, 2008:
Leuk idee, maar dat werkt niet: er wordt een losmiddel voor gietvormen mee verpompt, heldere vloeistof of vloeistof/vloeistof-emulsie.
vic voskuil Jan 14, 2008:
wat stroomt er door die pomp? kan het zijn dat daar deeltjes (nou ja, ...tjes...) in zitten die niet groter dan 4 mm mogen zijn?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search