This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch

Rücknahmesätze

Dutch translation: terugnameprijzen / terugkoopprijzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rücknahmesätze
Dutch translation:terugnameprijzen / terugkoopprijzen
Entered by: Thijs van Dorssen

12:13 Nov 6, 2001
German to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Rücknahmesätze
...die Rücknahmesätze in Betracht zieht

OTC-Optionen werden auf der Grundlage ...bewertet, die kurzfristige Rücknahmesätze in Betracht zieht...

'OTC-opties worden gewaardeerd op basis van ..., die kortlopende (?) in aanmerking neemt.

Graag een goede vertaling.
Evert Deloof-Sys
Nog steeds niemand?
Explanation:
Het is ook wel een moeilijke rotvraag hoor.

Ik ga het proberen met:

Over-the-counter opties worden geprijst op basis van (een methode...), die de aankoopprijzen (terugkoopprijzen, bid & ask, you know?) op korte termijn in aanmerking neemt.

Of:

De prijzen van O.T.C. opties worden vastgelegd op basis van (een formule...), die rekening houdt met het prijsverschil op korte termijn tussen vraag en aanbod.

Of:

De prijzen van O.T.C. opties worden bepaald op basis van (een formule...), die de dagelijkse (i.p.v. kortlopend of op korte termijn) terugkoopprijzen mee calculeert / berekent.

Volgens mij kan je hier dat “kurzfristige” misschien ook helemaal weglaten. Het klingt zelfs in de Duitse zin tamelijk overbodig. Alleen maar om het interessanter te maken dan het is.

Bij OTC aandelen (en opties) kunnen de spreads (verschillen tussen bid en ask) vrij groot zijn omdat het soms maar een dunne markt met weinig deelnemers is. Er is niet zoveel turnover in de markt als bij de papieren die op de beurs gehandeld worden.


HOTINVESTOR.DE - Lexikon: A
... Gegenteil: Rücknahmesatz Abgeld (Disagio) Differenz zwischen (niedrigerem) Ausgabepreis und http://www.hotinvestor.de/lexikon/a.htm


Tja Evert, het is nog niet helemaal perfect maar ik hoop dat er iets bruikbaars bij zit.

Succes ermee
Selected response from:

Thijs van Dorssen
Local time: 19:06
Grading comment
Wat het finaal zal worden, weet ik nog niet, maar ik houd zeker rekening met je erg gewaardeerde antwoorden!
Vriendelijke groet, Evert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nog steeds niemand?
Thijs van Dorssen
3percentages teruggenomen goederen
Christine Witmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nog steeds niemand?


Explanation:
Het is ook wel een moeilijke rotvraag hoor.

Ik ga het proberen met:

Over-the-counter opties worden geprijst op basis van (een methode...), die de aankoopprijzen (terugkoopprijzen, bid & ask, you know?) op korte termijn in aanmerking neemt.

Of:

De prijzen van O.T.C. opties worden vastgelegd op basis van (een formule...), die rekening houdt met het prijsverschil op korte termijn tussen vraag en aanbod.

Of:

De prijzen van O.T.C. opties worden bepaald op basis van (een formule...), die de dagelijkse (i.p.v. kortlopend of op korte termijn) terugkoopprijzen mee calculeert / berekent.

Volgens mij kan je hier dat “kurzfristige” misschien ook helemaal weglaten. Het klingt zelfs in de Duitse zin tamelijk overbodig. Alleen maar om het interessanter te maken dan het is.

Bij OTC aandelen (en opties) kunnen de spreads (verschillen tussen bid en ask) vrij groot zijn omdat het soms maar een dunne markt met weinig deelnemers is. Er is niet zoveel turnover in de markt als bij de papieren die op de beurs gehandeld worden.


HOTINVESTOR.DE - Lexikon: A
... Gegenteil: Rücknahmesatz Abgeld (Disagio) Differenz zwischen (niedrigerem) Ausgabepreis und http://www.hotinvestor.de/lexikon/a.htm


Tja Evert, het is nog niet helemaal perfect maar ik hoop dat er iets bruikbaars bij zit.

Succes ermee


    Reference: http://www.hotinvestor.de
    en eigen ervaring natuurlijk.....
Thijs van Dorssen
Local time: 19:06
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Wat het finaal zal worden, weet ik nog niet, maar ik houd zeker rekening met je erg gewaardeerde antwoorden!
Vriendelijke groet, Evert
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percentages teruggenomen goederen


Explanation:
mijn ervaring bij handelsbedrijven

Christine Witmer
Netherlands
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search