German to Dutch Other Botany Plantenziekten

Die Reisigkrankheit ist weltweit verbreitet und die wirtschaftlich bedeutendste Viruserkrankung.
Schadbild Reisigkrankheit:
Der Austrieb befallener Reben ist gegenüber gesunden Stöcken oft verzögert.
Verbänderungen, Doppelknoten und verkürzte Internodien, die bei reisigkranken Reben auftreten, können auch durch verschiedene andere Ursachen hervorgerufen werden.
An den Blättern treten verschiedene Formveränderungen wie Fächerblättrigkeit, asymmetrische Blattspreiten mit spitzer Zahnung und erweiterte Stielbuchten auf; typische Farbveränderungen dagegen fehlen häufig.
Ansatz und Größe der Blütenstände sind geringer als bei gesunden Reben; die Gescheine verrieseln sehr stark.
Die Übertragung der Reisigkrankheit erfolgt durch Verwendung von viruskrankem Veredelungsmaterial und durch Nematoden als Vektoren.

In het Engels: grapevine fanleaf virus (GFLV)

Weet iemand of er een Nederlandse naam bestaat voor deze ziekte bij wijnstokken?
Volgens mij is Fächerblättrigkeit een Duits synoniem voor de ziekte, maar weet iemand wat het letterlijk betekent, aangezien het hier ook als symptoom wordt genoemd.