DE: "Steuerflasche" er en (kabelført) fjernbetjening til en kran / et spil mv. - typisk en gul boks med 3 el. flere betjeningsknapper. Kan ikke lige finde den korrete fagterm, men prøv at google dig lidt frem.

I dit eksempel må det blive til noget med " .. der skal kobles en yderligere fjernbetjening til bord 3 ..."