This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Anschnitterkennungssystem

Danish translation: (system til (automatisk) genkendelse af snitlinier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschnitterkennungssystem
Danish translation:(system til (automatisk) genkendelse af snitlinier)
Entered by: Susanne Rosenberg

07:44 Sep 29, 2004
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schleifmaschine
German term or phrase: Anschnitterkennungssystem
Beim Einsatz hochharter Schleifstoffe ist der Einsatz eines Anschnitterkennungssystems für eine sichere und und wirtschaftliche Prozeßführung von entscheidener Bedeutung
Kaethe Hansen
Denmark
Local time: 19:07
system til (automatisk) genkendelse af snitlinier
Explanation:
I mangel af bedre forsøger jeg at komme med et vagt forslag...

Jeg går ud fra, at det er "Anschnitt", der volder dig problemer - det er i det mindste det, jeg selv er mest i tvivl om. "Anschnitt" er jo ofte en slags "skær" på et værktøj, men i denne sammenhæng mener jeg, at der må være tale om de steder (punkter/linier o.lign.) på selve emnet, hvor der skal skæres/slibes (eller hvor der evt. allerede er foretaget en "indskæring" eller forskæring, hvilket måske nok er mest logisk). Værktøjet skal så altså være udstyret med en anordning/et system, som automatisk identificerer disse steder.

Det er mit umiddelbare bud... håber det hjælper dig lidt videre, eller at det i det mindste sætter gang i de andre, som så måske kommer i tanker om noget bedre!

Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 19:07
Grading comment
Tak for hjælpen. Jeg er endnu ikke selv stødt på noget, der er bedre.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2system til (automatisk) genkendelse af snitlinier
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
system til (automatisk) genkendelse af snitlinier


Explanation:
I mangel af bedre forsøger jeg at komme med et vagt forslag...

Jeg går ud fra, at det er "Anschnitt", der volder dig problemer - det er i det mindste det, jeg selv er mest i tvivl om. "Anschnitt" er jo ofte en slags "skær" på et værktøj, men i denne sammenhæng mener jeg, at der må være tale om de steder (punkter/linier o.lign.) på selve emnet, hvor der skal skæres/slibes (eller hvor der evt. allerede er foretaget en "indskæring" eller forskæring, hvilket måske nok er mest logisk). Værktøjet skal så altså være udstyret med en anordning/et system, som automatisk identificerer disse steder.

Det er mit umiddelbare bud... håber det hjælper dig lidt videre, eller at det i det mindste sætter gang i de andre, som så måske kommer i tanker om noget bedre!

Susanne

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 166
Grading comment
Tak for hjælpen. Jeg er endnu ikke selv stødt på noget, der er bedre.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search