Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufflanschen
Danish translation:
flangemontering
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jan 13, 2012 09:53
12 yrs ago
German term
Aufflanschen
German to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Klangprobe mit jeder Korund- oder Siliziumscheibe vor dem Aufflanschen durchführen.
Proposed translations
(Danish)
3 | flangemontering | Susanne Rosenberg |
3 | montering som flange | Sigrid Andersen |
Change log
Jan 17, 2012 10:33: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
flangemontering
Egentlig passer "flangemontering" ikke så godt i lige netop denne kontekst, men meningen er vel, at emnerne monteres ved hjælp af en flange (dvs. "påflanges"). Hvis dette fremgår andetsteds, kunne du evt. bare skrive "før montering".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for det. Jeg tror, jeg holder mig til montering her."
15 mins
montering som flange
Det er lidt svaert (undskyld er lige midt i en tysk oversaettelse saa stiller ikke mit tastatur til dansk^^) at see hvordan denne saetning lige praecise skal oversaettes, fordi jeg kan ikke se, om skiven skal monteres eller noget andet, som har indflydelse paa skiven, det siger saetningen ikke noget om. Alt efter hvad det er ville jeg oversaette med "montering af......som flange"
Something went wrong...