Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Skonto Bargeldabzug
Danish translation:
fratræk af kontantrabat ved betaling
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Nov 16, 2004 20:12
19 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Skonto Bargeldabzug
German to Danish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Die Gewährung von Natural - Skonti und sonstiger Rabatte durch uns bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Vereinbarung. Dabei gilt der Vorbehalt, dass ein Skonto Bargeldabzug unzulässig ist.
Proposed translations
(Danish)
| 2 | fratræk af kontantrabat ved betaling |
Susanne Rosenberg
|
| 4 | kasserabat |
Sven Petersson
|
Change log
May 25, 2005 10:05: Susanne Rosenberg changed "Field (specific)" from "Accounting" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
17 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
43
Selected
fratræk af kontantrabat ved betaling
Sven har nok stort set ret mht. kasserabat (eller kontantrabat), men da det muligvis skal fremhæves eller specificeres lidt mere i forhold til de andre nævnte rabatter, kan du måske bruge noget i retning af 'fratræk af kontratrabat ved betaling/overførsel' - dvs. at der ikke må fratrækkes yderligere kontantrabatter, hvis der allerede ydes en eller anden form for rabatter.
HDH
Susanne
HDH
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
kasserabat
:o)
Something went wrong...