Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsabwicklung
Danish translation:
opfyldelse af kontrakten
Added to glossary by
Lotte Olsen
Oct 21, 2011 17:40
12 yrs ago
German term
Denmark
Leistungsabwicklung
German to Danish
Law/Patents
Law: Contract(s)
almindelige forretningsbetingelser
XX verpflichtet sich zur zuverlässigen und einfachen Leistungsabwicklung im Sinne der Ziffer 8 dieses Vertrages;
Nogen der kender termen på dansk?
Passage i almindelige forretningsbetingelser for udlejning af feriebolig.
Nogen der kender termen på dansk?
Passage i almindelige forretningsbetingelser for udlejning af feriebolig.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | opfyldelse af kontrakten |
Birthe Hansen
|
| 4 | levering af ydelser |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
15 mins
Selected
opfyldelse af kontrakten
Mon ikke det er det, der menes?
xx er forpligtet til pålidelig og enkel opfyldelse af kontrakten iht. punkt 8 i denne kontrakt.
xx er forpligtet til pålidelig og enkel opfyldelse af kontrakten iht. punkt 8 i denne kontrakt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det gav i hvert fald mening i sammenhængen; tak"
1 hr
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
levering af ydelser
Måske et andet ord end ydelser, afhængigt af, hvad aftalen (kontrakten) drejer sig om.
... stabil og ukompliceret levering af ydelser(ne) i henhold til aftalens punkt 8
... stabil og ukompliceret levering af ydelser(ne) i henhold til aftalens punkt 8
Something went wrong...