Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
engagementer (hier)
Danish translation:
Kreditengagements
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Nov 23, 2007 19:31
16 yrs ago
German term
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
engagementer (hier)
German to Danish
Bus/Financial
Human Resources
"Du er i den sammenhæng ansvarlig for, at bankens ledelse ved kreditbevilling, såvel i forbindelse med etablering som forhøjelser af 2 konkrete **engagementer**, ikke blev orienteret om, at de til sikkerhed for kreditterne etablerede sikkerheder var illikvide samt indlagt til en opskrevet værdi."
Ich bitte Euch Kollegen hier um Hilfe beim eingesternten Bereich, dankeschön im Voraus - und für die meisten von uns, hoffe ich, Gute Nacht :-)
Ich bitte Euch Kollegen hier um Hilfe beim eingesternten Bereich, dankeschön im Voraus - und für die meisten von uns, hoffe ich, Gute Nacht :-)
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Kreditengagements |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | (finanzielle) Engagements |
Tudse
|
Change log
Nov 23, 2007 20:30: Elke Adams changed "Language pair" from "Danish to German" to "German to Danish"
Nov 24, 2007 10:03: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Kreditengagements
Im Prinzip handelt es sich wohl in diesem Fall ganz einfach um zwei konkrete Kreditverträge, aber insgesamt sprechen die Banken von "Kreditengagement(s)".
Example sentence:
Bei der Beurteilung des Risikos berücksichtigen wir sowohl die Bonität des Geschäftspartners als auch die für die Kreditfazilität oder das Kreditengagement relevanten Risiken.
Die Banken schauen längst nicht mehr nur nach dem Ertrag, sondern vor allem auf das Risiko eines Kredit-Engagements.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank für die Antwort und die Mühe, Elke"
1 hr
(finanzielle) Engagements
Jeg ville tro, man kunne bruge det samme udtryk, evt med finanzielles foran. Man kan godt google sig frem til noget med banker og Erhöhung des finanziellen Engagements
Note from asker:
| herzlichen Dank, Tudse, fra Elke:-))) |
Something went wrong...