Unterweisungsformular

22:42 Dec 23, 2009 

neki su me komentari ovdje sad podsjetili na jedan način kako možete promijeniti svoj prijedlog odgovora ako njime niste zadovoljni - odgovor možete obrisati, pa staviti drugi. to je naravno praksa koja se ne potiče, ali u nekim slučajevima je potrebna i opravdana ako se čovjek dosjeti nečemu što će više pomoći u nalaženju dobrog rješenja

17:58 Dec 23, 2009 

-pa čovjek treba imati/donijeti konkretnu dokumentaciju za rad na kamionu ili već čemu ( čemu služi formular za poučavanje??)
-koga će on poučavati dok vozi kamion??
-točnije bi bilo reći potvrda o primljenoj instrukciji(oliti pouci) iz .......
(ma nije bitno - ajmo mi dalje...)

16:14 Dec 23, 2009 

"Sicherheitsdatenblatt und Unterweisungsformular (s. Sicherheitsleitfaden)"... ovo s. ja čitam kao ... vidi..., a ne kao sinonim za Uterweisungsformular... štoviše, iz reference je vidljivo da su Sicherheitsdatenblatt und Unterweisungsformular navedeni kao "weitere Anlagen", razabirem da su predviđeni priložiti se popunjeni, kao dokaz, informacija, potvrda o nečemu... dakle, složila bih se s kolega teamom, hvali rječnike, drž' se...

16:02 Dec 23, 2009 

Unterweisungsformulara očito je da kad se ispuni i potpiše od predviđenih osoba on postaje potvrdom da je netko upoznat s pravilima sigurnog rada na određenom (radnom) mjestu. naravno zavisi od konteksta misli li se ovdje baš na sam (prazan) obrazac ove potvrde ili se misli na popunjeni obrazac (to postavljač pitanja pretpostavljam može zaključiti). na stotine je njemačkih primjera za postupanje s Unterweisungsformularima (npr. da ih treba čuvati tri godine i slično), nekako sam duboko uvjerena da ne čuvaju prazne obrasce... Anm.: Das Unterweisungsformular muss 3 Jahre aufbewahrt werden. Universität Bielefeld.

22:00 Dec 22, 2009 

...zato sam i ponudio primjer kopiran s interneta koji rabi termin Unterweisungsbestaetigung - pretpostavljajući da se radi o potvrdi o prisustvovanju nastave iz osposobljavanja.... sve ostalo je čini mi se mlaćenje prazne slame - očito je prvi zaron donio nešto na površinu, kod ovih drugih nije bilo dovoljno daha ... (nadam se da me ne shvaćate krivo - ipak sam ja samo vaš kolega)

21:20 Dec 22, 2009 

Pošto treba dublje da ronimo, kako kaže Kolega team na sajtu www.ofd-hannover.de/BGWS/BGWSDocs/.../AH_BogwS_Juli2005.pdf pronađoh sinonom za Unterweisungsformular (Sicherheitsleitfaden), što bi na engleskom značilo Securitiy Guide, a na hrvatskom vodič (kroz informacije u području) sigurnosti i zastite na radu. Tako da po mome ni moj, a ni drugi ponudjeni odgovori nisu najidealnije rješenje. Možda je ovo onaj pravi???

00:19 Dec 20, 2009 

zar nije mjerodavna referenca koja spominje uvjerenje i potvrdu(ovo potonje je i po meni bolje)u povezanosti sa Državnim inspektoratom?

00:10 Dec 20, 2009 

ne moze nemacka rec "formular" ni u nemackom ni u hrvatskom da evoluira u potvrdu, uverenje ili u certifikat, jer se radi o razlicitim stvarima. pojam "formular" nije jos na tom stupnju evolucije da moze da se transformise u gore navedene stvari. pogledaj formu nekog od formulara (npr. unterweisungsformular), kojih ima monostvo na internetu, pa ih onda uporedi sa nekom potvrdom, uverenjem ili certifikatom. Onda mozes da vidis da postoji velika razlika i da je velika semanticka greska, ako se prevede nemacki termin "formular" sa "uvjerenje"!