Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wattierung
Croatian translation:
međupodstava
Added to glossary by
Darko Kolega
Mar 14, 2012 08:10
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Wattierung
German to Croatian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tekstilne komponente
Wattierung
Füllmaterial
vatiranje?? no traži se komponenta, a ne postupak
Füllmaterial
vatiranje?? no traži se komponenta, a ne postupak
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | međupodstava |
Lucija Raković
|
| 3 | vatelinsko punilo (vata) |
Ivana Kahle
|
Proposed translations
+1
13 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Specializes in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
međupodstava
iako bi na prvi pogled čovjek krenuo u smjeru vate, pogledajte zapravo ove linkove s definicijama:
http://de.wikipedia.org/wiki/Verstärkung_(Schneiderei)
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?rad=349631
http://www.mytoys.de/Sterntaler-STERNTALER-Kinder-Fingerhand...
ima smisla, zar ne?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-14 08:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tkip.hr/?page_id=456
ovdje se lijepo vidi da u međupodstavu spada i to vatiranje, dakle međupodstava od vate ili debela podstava, kako kaže Univerzalni rječnik
http://de.wikipedia.org/wiki/Verstärkung_(Schneiderei)
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?rad=349631
http://www.mytoys.de/Sterntaler-STERNTALER-Kinder-Fingerhand...
ima smisla, zar ne?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-14 08:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tkip.hr/?page_id=456
ovdje se lijepo vidi da u međupodstavu spada i to vatiranje, dakle međupodstava od vate ili debela podstava, kako kaže Univerzalni rječnik
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
vatelinsko punilo (vata)
http://adax.hr/posteljina/
I jedna slika:
http://www.naturstoff.de/shop/Stoffe/Baumwolle/900038/f.html
(pogledajte Wattierung)
I jedna slika:
http://www.naturstoff.de/shop/Stoffe/Baumwolle/900038/f.html
(pogledajte Wattierung)
Peer comment(s):
| neutral |
Lucija Raković
: i meni je to prvo došlo pod ruku, ali vidi ovdje da je vatelin vrsta međupodstave: http://www.tkip.hr/?page_id=479
24 mins
|
Something went wrong...