Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschädigungen am Eigentum
Croatian translation:
oštećenja proizvoda/imovine
Added to glossary by
sazo
May 31, 2007 18:55
17 yrs ago
German term
Beschädigungen am Eigentum
German to Croatian
Tech/Engineering
Other
Befolgen sie diese Regeln und Anweisungen um Beschädigungen am Eigentum zu vermeiden.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | oštećenja proizvoda/imovine |
Lucija Raković
|
| 4 +1 | imovinske štete |
Ana Kardum
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Lucija Raković
Native in Croatian
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
oštećenja proizvoda/imovine
ukoliko je riječ o nekom priručniku ili uputama, mislim da bi ovo imalo smisla, ali opet - konačno rješenje ovisi o ostatku konteksta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam! "
+1
2 hrs
Ana Kardum
Spain
Spain
Native in Croatian
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
imovinske štete
Mislim da se radi o šteti (oštećenju) i to pretpostavljam imovine tvrtke, iako može biti i privatna imovina. To je obično pravni izraz u takvim slučajevima. Možete koristiti i jedninu - obje varijante su prihvatljive.
Reference:
http://www.schiffszimmerer.info/html/ueberuns/hausordnung.htm
http://www.drivesouthafrica.net/deutsche/Kurzzeitmiete/index3.html
Something went wrong...