This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Medical (general)

Federungsschmerz

Croatian translation: bol kao odgovor na test oprugom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Federungsschmerz
Croatian translation:bol kao odgovor na test oprugom
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

10:06 Mar 10, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Federungsschmerz
Kein Federungsschmerz in den ISG.
Bubica13
Croatia
Local time: 05:40
bol kao odgovor na test oprugom
Explanation:
The pain generally increases with motion (particularly with extension) and is relieved by rest. Facet pain, unlike disc pain, is not increased by coughing and sneezing. Localized tenderness usually is observed at the lumbosacral junction; a "spring test" of the individual facets often will reproduce the pain. The "spring test" can be performed by palpating the facet joint and pressing down on the facet with deep pressure, then releasing quickly.
našla preko engleskog = Pain in response to spring test
ISG = Iliosakralgelenk = zglob kosti zdjelice, sakroilijačni zglob
Selected response from:

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 05:40
Grading comment
To sam i ja našla.....ja bih rekla da je to bol prilikom esktenzije ISZ-a
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bol kao odgovor na test oprugom
Ivana Zuppa-Baksa


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bol kao odgovor na test oprugom


Explanation:
The pain generally increases with motion (particularly with extension) and is relieved by rest. Facet pain, unlike disc pain, is not increased by coughing and sneezing. Localized tenderness usually is observed at the lumbosacral junction; a "spring test" of the individual facets often will reproduce the pain. The "spring test" can be performed by palpating the facet joint and pressing down on the facet with deep pressure, then releasing quickly.
našla preko engleskog = Pain in response to spring test
ISG = Iliosakralgelenk = zglob kosti zdjelice, sakroilijačni zglob

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 63
Grading comment
To sam i ja našla.....ja bih rekla da je to bol prilikom esktenzije ISZ-a
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search