Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gantry-Achsen
Croatian translation:
portalne osovine
Added to glossary by
Ana Kardum
Jan 5, 2008 00:24
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Gantry-Achsen
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
strojevi
Gantry-Achsen einrichten (siehe Abschnitt "Gantry-Achsen / Y-Achsverbund einrichten").
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | portalne osovine |
Dubravka Hrastovec
|
| 3 | gantry osovine |
Lucija Raković
|
Change log
Jan 11, 2008 11:07: Ana Kardum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Gantry-Achsen "" to ""portalne osovine""
Proposed translations
9 hrs
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
portalne osovine
I u engl. postoji 'gantry axis', za što je njem. sinonim 'Portalachse':
http://www.dict.cc/?s=gantry
Prema ovom opisu čini se da to ima smisla:
http://www.fachlexika.de/technik/mechatronik/g.html
'Portalna osovina' u hrv.:
http://www.man.hr/bus/lions_city.htm
http://www.dict.cc/?s=gantry
Prema ovom opisu čini se da to ima smisla:
http://www.fachlexika.de/technik/mechatronik/g.html
'Portalna osovina' u hrv.:
http://www.man.hr/bus/lions_city.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
10 hrs
Lucija Raković
Native in Croatian
Specializes in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
gantry osovine
razmišljanje na temu...
našla sam članke u istom smjeru na njemačkom i hrvatskom, a i u googlu se na hrvatskom javlja pojam gantry u nekim kombinacijama. ovaj put, međutim, nemam potvrdu stručnjaka.
svakako se radi o portalnim sklopovima ili čemu već, a sad, koliko je bitna ta podvrsta ili specifikum označen s gantry, na to ne znam odgovor.
našla sam članke u istom smjeru na njemačkom i hrvatskom, a i u googlu se na hrvatskom javlja pojam gantry u nekim kombinacijama. ovaj put, međutim, nemam potvrdu stručnjaka.
svakako se radi o portalnim sklopovima ili čemu već, a sad, koliko je bitna ta podvrsta ili specifikum označen s gantry, na to ne znam odgovor.
Example sentence:
http://www.fachlexika.de/technik/mechatronik/g.html
www.fer.hr/_download/repository/MS_predavanja_tema8_Expertni_sustavi_2007.pdf
Something went wrong...