Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hochreiten
Croatian translation:
jahati uz(brdo)
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Jul 1, 2012 07:47
11 yrs ago
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
hochreiten
German to Croatian
Other
Livestock / Animal Husbandry
horses
Lange Hänge im ruhigen Tempo hochreiten
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | jahati uz(brdo) |
Sladjana Spaic
|
Proposed translations
1 hr
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in German
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
jahati uz(brdo)
"hochreiten" u stvari znači "jahati uzbrdo".No prijevod date rečenice bi trebao glasiti: Mirnim tempom jahati uz dugačke padine/strmine.
Tako bi "runterreiten" značilo jahati nizbrdo, odn. jahati niz padine/strimine.
Vjerojatno rečenicu treba malo preoblikovati da zvuči hrvatski. No, svakako se nadam da sam barem malo pomogla. :)
Tako bi "runterreiten" značilo jahati nizbrdo, odn. jahati niz padine/strimine.
Vjerojatno rečenicu treba malo preoblikovati da zvuči hrvatski. No, svakako se nadam da sam barem malo pomogla. :)
Note from asker:
| Hvala, Sladja, baš si pomogla. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...