KudoZ question not available
Croatian translation: nadzirana posjeta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:49 Jul 11, 2010 |
| German to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milos Petkovic Bosnia and Herzegovina Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | naredba o nadziranoj posjeti |
| ||
| 4 | nadzirani posjet (kontakt) |
| ||
| 3 | susreti i druženja pod nadzorom (ograničeni susreti i druženja) |
|
Answers
44 mins confidence: 
naredba o nadziranoj posjeti Explanation: možda bih se udaljio od doslovno prijevoda, a smisao je rečenice da se posjete smiju odvijati uz prisustvo ili još bolje nadzor nadležne osobe -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2010-07-11 06:34:40 GMT) -------------------------------------------------- tako da se dobije veza s ostatkom rečenice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
nadzirani posjet (kontakt) Explanation: Dodao sam i termin kontakt, mozda se uklopi u kontekst. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
susreti i druženja pod nadzorom (ograničeni susreti i druženja) Explanation: mislim da naš obiteljski zakon ali i sudovi najčešće rabe formulaciju "susreti i druženja", i to za ovaj slučaj ograničeni ili pod nadzorom, i donose rješenja i odluke u toj stvari, mislim da ne baš naredbe http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:e7M4m1S... Nadležnost (izvanp.)suda za odlučivanje o roditelj.skrbi 1. s kojim će roditeljem dijete živjeti 2. određivanje susreta i druženja s odvojenim roditeljem 3. ograničenje ili zabrana susreta i druženja djeteta s roditeljem i ukidanje takve odluke (određivanje osobe za nadzor) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations