KudoZ question not available

Croatian translation: spis(akt,dokument); nova verzija; dodatak; kopija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akt. n.f..Beil...Abdr.
Croatian translation:spis(akt,dokument); nova verzija; dodatak; kopija
Entered by: Darko Kolega

09:32 Dec 15, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Akt. n.f..Beil...Abdr.
...Akt..n.f... Beil...Abdr...
Koje je značenje ovih kratica? Možda: Akt (spis), n.F. (neue Fassung= nova verzija), Beil. (dodatak), Abdr. (Abdruck= kopija)
Gore navedeno se nalazi ispod datuma na sudskom dokumentu.
Hvala!
Karla GM
Croatia
Local time: 23:31
spis(akt,dokument); nova verzija; dodatak; kopija
Explanation:
Akt. - aktiv,aktuell,Akt, Dokument
n. F. - neue Fassung,
Beil. - Beilage (beil. = beiliegend)
Abdr. - Abdruck, Kopie

Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 23:31
Grading comment
Hvala, upravo kako sam i ja mislila.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spis(akt,dokument); nova verzija; dodatak; kopija
Darko Kolega


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spis(akt,dokument); nova verzija; dodatak; kopija


Explanation:
Akt. - aktiv,aktuell,Akt, Dokument
n. F. - neue Fassung,
Beil. - Beilage (beil. = beiliegend)
Abdr. - Abdruck, Kopie




    Reference: http://www.abkuerzungen.de/browserintegration.php?language=e...
    Reference: http://abkuerzungen.woxikon.de/
Darko Kolega
Croatia
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala, upravo kako sam i ja mislila.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search