Oct 13, 2012 19:42
11 yrs ago
German term
Croatia
English-Croatian professional translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Spanish to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Rücklösung
German to Croatian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Poštovanani,
Molim pomoć oko prijevoda gore navedenog u sljedećem kontekstu:
Nach Erfüllung der in diesem Anbot gestellten Bedingungen werden wir die Zuzählung des Kredites gegen gleichzeitiger Rücklösung des Barkredites Nr. 337 075 vornehmen
nisam sigurna da li je otplata ili otkaz (redemption ili retrospective cancellation)
Po ispunjenju uvjeta navedenih u ovoj ponudi izvršit ćemo isplatu kredita uz istovremeni otkaz gotovinskog kredita ???)
Hvala unaprijed.
Molim pomoć oko prijevoda gore navedenog u sljedećem kontekstu:
Nach Erfüllung der in diesem Anbot gestellten Bedingungen werden wir die Zuzählung des Kredites gegen gleichzeitiger Rücklösung des Barkredites Nr. 337 075 vornehmen
nisam sigurna da li je otplata ili otkaz (redemption ili retrospective cancellation)
Po ispunjenju uvjeta navedenih u ovoj ponudi izvršit ćemo isplatu kredita uz istovremeni otkaz gotovinskog kredita ???)
Hvala unaprijed.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | otplata |
bonafide1313
|
Proposed translations
+1
46 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
otplata
[PDF]
Freie Finanzierung
www.raiba.at/download/finanzierung.pdf
mislim da se radi o otplati, pretpostavljam da će se novim kreditom "zatvoriti" odnosno otplatiti ovaj već postojeći
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-10-13 20:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.money-rent.at/blog.html?start=5
Bei der Autobelehnung Money Rent können sie jedes Monat selbst entscheiden, ob sie Ihr Pfanddarlehen verlängern, reduzieren, oder rücklösen möchten - je nachdem wie es ihre finanzielle Situation zulässt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...