This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Finance (general)

Kreditbürgschaftgesellschaft

Croatian translation: jamstvena/garancijska agencija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreditbürgschaftgesellschaft
Croatian translation:jamstvena/garancijska agencija
Entered by: pikzibner

17:29 Nov 20, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Kreditbürgschaftgesellschaft
Haftungen.....dies gilt nicht für Haftungen der Kreditbürgschaftsgesellschaften (z.B. AWS) oder nationale Banken
Profis Sarajevo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:21
jamstvena/garantna agencija
Explanation:
agencija, fond, društvo, ustanova....

http://hamag.hr/jamstveni-programi/mikrokrediti.html
Gara - jedna od najbojih garancijskih agencija u Hrvatskoj Na radionici regionalnih jamstvenih shema predstavljena je i Garancijska agencija Gara d.o.o.,
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/business_comme...
Selected response from:

pikzibner
Croatia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3jamstvena/garantna agencija
pikzibner
5 -1kreditnojemstveno udruženje
Radic Vojislav


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
kreditnojemstveno udruženje


Explanation:
kreditnojemstveno udruženje

(udruženje ili kompanija)
ili ako imate "bolje složene" hrvatske rječi od ovih

Radic Vojislav
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Vojislave, ovo s hrvatskim nema ama baš nikakve veze. To je čisti srpski izraz, zato kao odgovor tu nema što tražiti.
19 hrs
  -> Nemaš rječnik, nemaš pravopis - pa kako samo ti sve znaš - u mom pravopisu hrvatskog jezika tako piše, a ja nisam autor!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jamstvena/garantna agencija


Explanation:
agencija, fond, društvo, ustanova....

http://hamag.hr/jamstveni-programi/mikrokrediti.html
Gara - jedna od najbojih garancijskih agencija u Hrvatskoj Na radionici regionalnih jamstvenih shema predstavljena je i Garancijska agencija Gara d.o.o.,
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/business_comme...


pikzibner
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Bolje jamstvena.
1 hr
  -> Hvala, svakako ovako kako kažete je bolje. Nego sad vidim da treba i/ili garancijska, nikako garantna :(
agree  dkalinic: Jamstvena je u svakom slučaju bolje.
4 hrs
  -> Hvala, slažem se.
agree  Ana Kardum: Jamstvena.
5 hrs
  -> Hvala, slažem se.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search