This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Engineering: Industrial

Deckellaschenbeleimung

Croatian translation: ljepljenje poklopca sa podmetačem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckellaschenbeleimung
Croatian translation:ljepljenje poklopca sa podmetačem
Entered by: Darko Kolega

19:41 Oct 19, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / transporteri, paletizatori
German term or phrase: Deckellaschenbeleimung
Station 2:

C1 seitliche Bleche Ausleger, 2x
C2 Auflageblech Ausleger, 1x
C3 Höhenverstellung, 2x
C4 Lochplatteneinschlag, 2x
C5 Ecklaschenbeleimung 1, 2x
C6 Ecklaschenbeleimung 2, 2x
Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:43
ljepljenje poklopca sa podmetačem
Explanation:
ljepljenje poklopca sa podmetačem


Deckel, der - aufklappbarer od. abnehmbarer Verschluss eines Gefäßes, Behälters, einer Kiste - poklopac


Lasche die - ovales od. zwickelförmiges] Stück Stoff, Leder, Papier o.Ä. , als Verschluss od. Teil eines Verschlusses - ovalni podmetač

Leim, der - wasserlöslicher, zähflüssiger Klebstoff, bes. zum Verleimen von Holz u. Papier - ljepilo
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 13:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ljepljenje poklopca sa podmetačem
Radic Vojislav
3Ljepljenje gornjeg poklopca
Darko Pauković


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ljepljenje gornjeg poklopca


Explanation:
ne znam da li griješim, ali jedino što mi je imalo smisla jest pravopisna greška, tj. Deckenlaschenbeleimung. ne znam da li sam pomogao s prijevodom, ali Vam možda nešto padne na pamet barem.


    https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publication-dates/19931006/patents/EP0563643NWA2/document.html
Darko Pauković
Croatia
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ljepljenje poklopca sa podmetačem


Explanation:
ljepljenje poklopca sa podmetačem


Deckel, der - aufklappbarer od. abnehmbarer Verschluss eines Gefäßes, Behälters, einer Kiste - poklopac


Lasche die - ovales od. zwickelförmiges] Stück Stoff, Leder, Papier o.Ä. , als Verschluss od. Teil eines Verschlusses - ovalni podmetač

Leim, der - wasserlöslicher, zähflüssiger Klebstoff, bes. zum Verleimen von Holz u. Papier - ljepilo


Radic Vojislav
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search