Jul 3, 2011 12:45
12 yrs ago
German term
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
drallmarkiert
German to Croatian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Elektroinstallations- und Verteilungssysteme
Označeni kabeli, ali kako?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | upleten |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
6 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
upleten
je li to ovo:
http://www.kabelmuster.de/page1.php?view=preview&q=&category...
prijedlog prijevoda je analogno onomu za "twisted-pair cable" -
kabel s upletenom paricom, upleteni dvožilni kabel
http://hr.w3dictionary.org/index.php?q=upleteni dvožilni kab...
"drall" se svakako odnosi na tu uvijenost, uvrnutost, upredenost ili upletenost, ali ne znam zašto je -markiert.
http://www.kabelmuster.de/page1.php?view=preview&q=&category...
prijedlog prijevoda je analogno onomu za "twisted-pair cable" -
kabel s upletenom paricom, upleteni dvožilni kabel
http://hr.w3dictionary.org/index.php?q=upleteni dvožilni kab...
"drall" se svakako odnosi na tu uvijenost, uvrnutost, upredenost ili upletenost, ali ne znam zašto je -markiert.
Note from asker:
| Nažalost nemam nikakvu ilustraciju uz tekst koji prevodim, ali mi se 'upleteni dvožilni kabel' čini logičnim. A zašto -markiert ni ja ne znam... Hvala, Ivane! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prijedlog je prihvaćen."
Something went wrong...