This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ausrücklager

Croatian translation: potisni ležaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausrücklager
Croatian translation:potisni ležaj
Entered by: Ana Kardum

23:14 Feb 23, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / dijelovi automobila
German term or phrase: Ausrücklager
Ausrücklager ist fettgeschmiert, nicht mit Lösungsmittel abwaschen.

Ausrücklager von der Ausrückgabel trennen.
Ana Kardum
Spain
Local time: 21:42
potisni ležaj
Explanation:
Die Kupplung überträgt die Kraft, das Ausrücklager sorgt für die Funktion. Das Ausrücklager ist das Verbindungsglied zwischen der rotierenden Kupplungsdruckplatte auf der Motorseite und dem feststehenden Ausrückmechanismus auf der Getriebeseite. Um die Ausrückkräfte auf die Kupplungsdruckplatte zu übertragen, werden Druckkugellager verwendet. Moderne Ausrücklager werden auf einer am Getriebe angeflanschten Hülse geführt. Die Führungsmuffe eines Ausrücklagers ist radial verschiebbar, um im eingebauten Zustand eine optimale zentrische Position zu den Tellerfederspitzen der Tellerfeder-Kupplung zu gewährleisten. Dies vermindert den Verschleiß im Bereich der Tellerfederzungen.
Jeder zweite Neuwagen mit Kupplung wird mittlerweile mit einem Zentralausrücker ausgeliefert. Dieser beinhaltet den Kupplungsnehmerzylinder und das klassische Ausrücklager in einem Bauteil.
Das Ausrücklager oder der Zentralausrücker sollte bei jeder Kupplungsreparatur ausgetauscht werden.

http://www.luk-as.de/content.luk_as.de/de/luk_as_products/dr...

eng. release bearing

Obično se ovo Ausrück- prevodi kao isključni, jer postoji isključna poluga (Ausrückhebel), međutim prema mom mišljenju ovdje se radi o potisnom ležaju koji može biti grafitni ili kuglasti.

vidi:
www.oldtimerszene-brandenburg.de/lexikon/lexikon.php?ID=45&... - 15k -
Beim Ausrücklager handelt es sich um ein Kugel- oder Graphit-Gleitlager, welches die Pedalkraft, bei getretener Kupplung, auf die Druckplatte überträgt und ...

Pritisak vozača na papučicu spojke pritisne potisni ležaj (od grafita ili kuglični) na isključni prsten...
www.oktani.com/spojka.php - 30k
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 21:42
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2potisni ležaj
Tatjana Kovačec


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
potisni ležaj


Explanation:
Die Kupplung überträgt die Kraft, das Ausrücklager sorgt für die Funktion. Das Ausrücklager ist das Verbindungsglied zwischen der rotierenden Kupplungsdruckplatte auf der Motorseite und dem feststehenden Ausrückmechanismus auf der Getriebeseite. Um die Ausrückkräfte auf die Kupplungsdruckplatte zu übertragen, werden Druckkugellager verwendet. Moderne Ausrücklager werden auf einer am Getriebe angeflanschten Hülse geführt. Die Führungsmuffe eines Ausrücklagers ist radial verschiebbar, um im eingebauten Zustand eine optimale zentrische Position zu den Tellerfederspitzen der Tellerfeder-Kupplung zu gewährleisten. Dies vermindert den Verschleiß im Bereich der Tellerfederzungen.
Jeder zweite Neuwagen mit Kupplung wird mittlerweile mit einem Zentralausrücker ausgeliefert. Dieser beinhaltet den Kupplungsnehmerzylinder und das klassische Ausrücklager in einem Bauteil.
Das Ausrücklager oder der Zentralausrücker sollte bei jeder Kupplungsreparatur ausgetauscht werden.

http://www.luk-as.de/content.luk_as.de/de/luk_as_products/dr...

eng. release bearing

Obično se ovo Ausrück- prevodi kao isključni, jer postoji isključna poluga (Ausrückhebel), međutim prema mom mišljenju ovdje se radi o potisnom ležaju koji može biti grafitni ili kuglasti.

vidi:
www.oldtimerszene-brandenburg.de/lexikon/lexikon.php?ID=45&... - 15k -
Beim Ausrücklager handelt es sich um ein Kugel- oder Graphit-Gleitlager, welches die Pedalkraft, bei getretener Kupplung, auf die Druckplatte überträgt und ...

Pritisak vozača na papučicu spojke pritisne potisni ležaj (od grafita ili kuglični) na isključni prsten...
www.oktani.com/spojka.php - 30k

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 21:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 420
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Da, to jest potisni ležaj. Takav termin upotrebljavamo pri MAN-u.
20 hrs
  -> Hvala
agree  Ivan Nekic
1 day 37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search