Aug 6, 2016 16:08
7 yrs ago
9 viewers *
German term
Jordan
BEST QUALITY from an EXPERT
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
1. Euro-JuBeG
German to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Gesellschaften
Euro Justiz Begleitgesetz
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | القانون الأول المرافق لإقرار اليورو |
Ibrahim Sabry
|
| 5 | القانون الأول المرافق للتغير إلى اليورو |
sherifnassar
|
| 3 | قانون اليورو المتمم رقم 1 |
Ahmad Hassaballa
|
Proposed translations
2 hrs
Ibrahim Sabry
Austria
Austria
Native in Arabic
Works in field
Austria
Certified & Sworn, 20 year exp., DTP too
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
القانون الأول المرافق لإقرار اليورو
أعتقد هذا هو المطلوب
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-06 18:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/BR/I-BR/I-BR_05744/inde...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-06 18:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/BR/I-BR/I-BR_05744/inde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا لك"
36 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
قانون اليورو المتمم رقم 1
قانون اليورو المتمم أو المكمل أو المرافق، وهو القانون المختص بالتعديلات القانونية التي تمت لدى تقديم وإدراج عملة اليورو في النمسا عام 1999.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-08-06 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dbj.at/en/publications/introduction-euro-austrian...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-08-06 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dbj.at/en/publications/introduction-euro-austrian...
1638 days
القانون الأول المرافق للتغير إلى اليورو
1. Euro-JuBeG =
1. Euro-Justiz-Begleitgesetz
In En: 1. Euro-legal-collateral law act
In Ar: القانون الأول المرافق للتغير إلى اليورو
هذه الترجمة نابعة من معنى القانون وو خاص بإعاة تسمية رأس مال الشركات بالسجل التجاري النمساوي من العملة السابقة إلى اليورو
http://www.dbj.at/en/publications/introduction-euro-austrian...
--------------------------------------------------
Note added at 1638 days (2021-01-30 22:11:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Legal Basis
In Austria, the redenomination of share capital into Euro is regulated by federal law which entered into force on 1 January 1999 (1.Euro-Justiz-Begleitgesetz - "1.Euro-JuBeG"). The 1.Euro-JuBeG amended the Stock Corporation Act (Aktiengesetz) and the Limited Liability Company Act (GmbH-Gesetz) to make the establishment of companies with a share capital denominated in Euro possible. The following will illustrate the provisions regulating the redenomination of share capital of existing stock corporations (Aktiengesellschaften - "AGs") and limited liability companies (Gesellschaften mit beschränkter Haftung - "GmbHs") from Austrian Schilling (ATS) to Euro (EUR). The applicable exchange rate is EUR 1 = ATS 13,7603.
The redenomination of share capital is not made automatically, but only after a respective shareholder resolution is adopted and registered with the Austrian Register of Companies.
1. Euro-Justiz-Begleitgesetz
In En: 1. Euro-legal-collateral law act
In Ar: القانون الأول المرافق للتغير إلى اليورو
هذه الترجمة نابعة من معنى القانون وو خاص بإعاة تسمية رأس مال الشركات بالسجل التجاري النمساوي من العملة السابقة إلى اليورو
http://www.dbj.at/en/publications/introduction-euro-austrian...
--------------------------------------------------
Note added at 1638 days (2021-01-30 22:11:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Legal Basis
In Austria, the redenomination of share capital into Euro is regulated by federal law which entered into force on 1 January 1999 (1.Euro-Justiz-Begleitgesetz - "1.Euro-JuBeG"). The 1.Euro-JuBeG amended the Stock Corporation Act (Aktiengesetz) and the Limited Liability Company Act (GmbH-Gesetz) to make the establishment of companies with a share capital denominated in Euro possible. The following will illustrate the provisions regulating the redenomination of share capital of existing stock corporations (Aktiengesellschaften - "AGs") and limited liability companies (Gesellschaften mit beschränkter Haftung - "GmbHs") from Austrian Schilling (ATS) to Euro (EUR). The applicable exchange rate is EUR 1 = ATS 13,7603.
The redenomination of share capital is not made automatically, but only after a respective shareholder resolution is adopted and registered with the Austrian Register of Companies.
Something went wrong...