Senatsverwaltung

Arabic translation: حكومة ولاية برلين / السلطة الإدارية لحكومة ولاية برلين

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Senatsverwaltung
Arabic translation:حكومة ولاية برلين / السلطة الإدارية لحكومة ولاية برلين
Entered by: Alami

18:12 Jul 27, 2010
German to Arabic translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Senatsverwaltung
Das Projekt wird von der Deutschen Krebshilfe e.V. gefördert mit Unterstützung der Berliner Senatsverwaltung.
شكراً مسبقاً لمساعدتكم
Alami
Germany
Local time: 15:24
حكومة ولاية برلين
Explanation:
Das trifft es besser...
Selected response from:

Dr. Günther orth
Germany
Local time: 15:24
Grading comment
Danke, vielleicht wäre auch
السلطة الإدارية لحكومة ولاية برلين
noch zutreffender, aber dann wäre es zu lang.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1مجلش الشيوخ
Ahmad Hassaballa
4 +1حكومة ولاية برلين
Dr. Günther orth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مجلش الشيوخ


Explanation:
مجلس الشيوخ ببرلين


    Reference: http://www.lahona.com/show_news.aspx?nid=347166&pg=5
    Reference: http://www.almania.diplo.de/Vertretung/almania/ar/06/04__Wis...
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: مجلس
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حكومة ولاية برلين


Explanation:
Das trifft es besser...

Dr. Günther orth
Germany
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, vielleicht wäre auch
السلطة الإدارية لحكومة ولاية برلين
noch zutreffender, aber dann wäre es zu lang.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Helal
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search