Oberstudiendirektor

06:59 Oct 1, 2010
German to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Oberstudiendirektor
Oberstudiendirektor (OStD) ist eine Amtsbezeichnung für Beamte im höheren Schuldienst in Deutschland.
Die Beförderung zum Oberstudiendirektor ist, von wenigen Ausnahmen abgesehen, mit der Bestellung zum Schulleiter (einer Schule mit einer bestimmten Mindestgröße) oder zum Leiter eines Studienseminars für das Lehramt an Gymnasien bzw. berufsbildenden Schulen verbunden.
Yvonne Helal
Germany
Local time: 18:39


Summary of answers provided
5 +2المدير
Ahmad Hassaballa
5ناظر / مدیر المدرسة او عمید الکلیە / المعهد
Sardar Karim
4الموجّه التربوي ، الموجّه الأول للمادة
Mohamed Anas Al Saeed


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
المدير


Explanation:
Hallo Yvonne,

Das heisst مدير المدرسة oder ناظر المدرسة.

Ahmad Hassaballa
Türkiye
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: مدير المدرسة
2 hrs
  -> thanks :)

agree  Murad AWAD: مدير المدرسة
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ناظر / مدیر المدرسة او عمید الکلیە / المعهد


Explanation:
Guten Tag Frau Helal,
Das wort kann folgende Bedeutungen haben:
ناظر / مدیر المدرسة
عمید الکیە / المعهد

Sardar Karim
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in KurdishKurdish
Login to enter a peer comment (or grade)

646 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الموجّه التربوي ، الموجّه الأول للمادة


Explanation:
الموجّه التربوي
الموجّه الأول للمادة

Mohamed Anas Al Saeed
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search